블랙코리아 - 저승사자(Slayer - Angel Of Death 한국어 Cover)

블랙코리아는  지옥으로부터 다음과 같은 행동강령을 가지고 이 땅에 강림했다.
우리는 2007년 3월 1일 삼일절을 맞이하야 이 카페를 개설하고
"헤비메탈자주독립"을 선언하노라.

 

1. 외국곡은 아름다운 우리말로 적절히 번역하여 널리 알린다.
2. 모든 음악은 심히 빡세야 한다
[출처] 결성동기 - 헤비메탈 자주독립|작성자 블랙

 

위 글은 블랙코리아 카페에 교주 블랙이 천명한 블랙코리아의 결성동기이다. 이 밴드는 얼마전에 블로깅중에 vasseleen 블로그를 통해 알게 되었다.

카피밴드이긴한데 데쓰메탈 곡을 한국어로 바꿔서 부른다는 아이디어 자체가 신선하고 재밌(?)다. 정규앨범으로는 발매할수 없을 것이 뻔하긴 하지만(심의상) 음지에서 열심히 빡센 메탈곡을 아름다운 우리말로 알리고자하는 선구자적 마인드에 박수를 보낸다.

 

특히, Slayer의 Angel Of Death의 번역은 나름 신선하고, 깔끔하다. 유머도 적절히 안배되어있고... 원곡과 비교해서 들어도 손색이 없음. ^^

 

Black Korea - 저승사자(Angel Of Death - Slayer 한국어 Cover)

 

이어지는 내용

 

Auschwitz, the meaning of pain
감옥, 고통의 의미
The way that I want you to die
그곳에서 뒤져버려라
Slow death, immense decay
복상사, 졸라리 부패
Showers that cleanse you of your life
샤워해서 씻어버려라
Forced in, Like cattle
사육된, 가축처럼
You run Stripped of Your lifes worth
니인생, 까발려져
Human mice, for the angel of death
마루타, 저승사자 위한
Four hundred thousand more to die
떼죽음이 시작된거다

 

Angel of death
저승사자
Monarch to the kingdom of the dead
저승 나라 염-라 대왕

 

Sadistic, surgeon of demise
변태, 몰카 의사
Sadist of the noblest blood
잘나가는 귀족 오따꾸
Destroying, without mercy
개박살, 잔인하게
To benefit the aryan race
위대한 독일놈 위해
Surgery, with no anesthesia
수술, 마취없이
Fell the knife pierce you intensely
살발한 칼맛좀 봐라
Inferior, no use to mankind
쓰레기, 쑬모 없는놈
Strapped down screaming out to
빨가벗고 괴성질러라

 

Angel of death
저승 사자
Monarch to the kingdom of the dead
저승 나라 염라 대왕
Infamous butcher,
막장 백정
Angel of death
저승 사자

 

Pumped with fluid, inside your brain
꼴통에서 뇌수뻠프질
Pressure in your skull begins pushing through your eyes
해골눌러 눈깔뽑는다
Burning flesh, drips away
살태워, 뚝뚝 떨어져
Test of heat burns your skin, your mind starts to boil
뜨거운살 기분업된다

Frigid cold, cracks your limbs
사지절단 한파속에서
How long can you last In this frozen water burial?
얼음속에 얼마버티나
Sewn together, joining heads
두대가리, 꿰메버리면
Just a matter of time til you rip yourselves apart
언젠가는 지꼴려서 떨어지겠지

Millions laid out in their Crowded tombs
많은 놈들 무덤에 눕히고
Sickening ways to achieve The holocaust
떼죽음을 위해 쏠린다

Seas of blood, bury life
피바다, 생매장
Smell your death as it burns Deep inside of you
불타는 네 악취를 맡아보거라
Abacinate, eyes that bleed
인두질, 눈지져
Praying for the end of Your wide awake nightmare
악몽의 막장을 바라는 니놈
Wings of pain, reach out for you
개고생, 덮치면
His face of death staring down, Your blood running cold
대가리를 떨구면 선지얼린다
Injecting cells, dying eyes
세포삽입, 동태눈
Feeding on the screams of The mutants hes creating
돌연변이 한입거리 되어버려라
Pathetic harmless victims
안습 착한 제물
Left to die
뒤져라
Rancid angel of death
변태 저승 사자
Flying free
막날아

 

Angel of death
저승 사자
Monarch to the kingdom of the dead
저승 나라 염라 대왕
Infamous butcher,
막장 백정
Angel of death
저승 사자
[출처] [음원] 저/승/사/자|작성자 블랙

 

 

이렇게 유머있고 재기발랄한 메탈음악은 격이 조금 다르긴 하지만, Monkey Head이후 첨이다.